-
1 yours truly
-
2 yours truly
pron infmlGuess who had to do all the dirty work? Yours truly — И кому, ты думаешь, пришлось делать всю грязную работу? Мне!
And then yours truly got up and said that it was a load of old cock — А затем меня дернуло встать и сказать, что это все бред сивой кобылы
If it was up to yours truly, there wouldn't be any such problem — Если бы это решал я, такой проблемы не возникло бы
There's nobody here right now but yours truly — Здесь сейчас никого, кроме меня, нет
And guess who's taking the rap? Little old yours bloody truly — И знаешь, на кого все свалили? На меня, старика, черт бы их побрал
-
3 yours truly
1. преданный Вам2. шутл. Ваш покорный слуга -
4 yours truly
Вариант возможного традиционного окончания письма на английском языке. Синонимы: yours faithfully, yours sincerely, yours obediently, yours ever. Употребление этих выражений зависело от степени близости отношений между корреспондентами. Многие из этих вариантов исчезли из современной переписки. Раньше в Англии издавали книги, откуда можно было узнать, как правильно обращаться к директору школы, архиепископу, врачу, члену парламента и т. п. Сейчас yours truly шутливо означает «я»:And who cleared up the mess after the party? Yours truly! — И кто же, по-твоему, привёл всё в порядок после вечеринки? Ваш покорный слуга!
-
5 yours truly
1) ( Yours truly) искренне Ваш(а) ( фраза в конце официального письма)Yours truly, Ann Clifford. — Искренне Ваша, Энн Клиффорд.
2) шутл. Ваш покорный слугаThis would be the perfect job for yours truly. — Это была бы идеальная работа для Вашего покорного слуги.
-
6 yours truly
[͵jɔ:zʹtru:lı]1) преданный Вам ( в конце письма)2) шутл. Ваш покорный слугаbut yours truly was not there - но вашего покорного слуги /меня/ там не было
-
7 yours truly
[ˌjɔːz'truːlɪ]1) Общая лексика: преданный вам (в конце письма)2) Шутливое выражение: ваш покорный слуга3) Сленг: ваш покорный слуга (говорящий или пишущий), я (If yours truly have a problem like that, it would be settled by nightfall. Если бы я имел такую проблему, она была бы решена до наступления ночи.)4) Деловая лексика: искренне ваш, с уважением5) Журналистика: автор этих строк -
8 yours truly
разг.; шутл.Yours truly isn't allowed to smoke. (A. J. Cronin, ‘Shannon's Way’, book II, ch. 2) — Вашему покорному слуге родичи не разрешают курить.
-
9 yours truly
paзг. пpeим. шутл.вaш пoкopный cлугaYours truly isn't allowed to smoke (A. J. Cronin) -
10 yours truly
искренне ваш Syn: yours faithfully, yours sincerely преданный Вам (в конце письма) Ваш покорный слуга - but * was not there но вашего покорного слуги /меня/ там не былоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > yours truly
-
11 yours truly
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > yours truly
-
12 yours truly
с уважением, искренне Ваш, преданный Вамваш покорный слугаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > yours truly
-
13 yours truly
-
14 Yours truly
Преданный вам ( окончание письма). Искренне Ваш. С почтением. Ваш покорный слугаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Yours truly
-
15 yours truly
пре́данный вам ( в письме) -
16 I remain yours truly
Общая лексика: остаюсь преданный вам (в конце письма) -
17 but yours truly was not there
Универсальный англо-русский словарь > but yours truly was not there
-
18 i remain yours truly
-
19 I remain, yours truly
Остаюсь преданный вам ( в конце письма)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > I remain, yours truly
-
20 truly
См. также в других словарях:
Yours Truly — Álbum de Sublime with Rome Publicación 12 de julio de 2011 Grabación Febrero–Abril 2011 en Sonic Ranch en El Paso, Texas Género(s) Ska punk Reggae Rock alte … Wikipedia Español
Yours truly — may refer to:* Yours truly, a form of valediction, especially at the end of a written communication * Yours Truly ( Snow Crash ), a character in the Neal Stephenson novel, Snow Crash * Yours Truly (song), a song by Blindspott * Yours Truly (Air… … Wikipedia
Yours Truly — Yours Truly, Angry Mob Yours Truly, Angry Mob альбом Kaiser Chiefs Дата выпуска 2007 … Википедия
yours truly — {adv. phr.} 1. Signing off at the end of letters. * /Yours truly, Tom Smith./ 2. I, the first person singular pronoun, frequently abbreviated as t.y. * /As t.y. has often pointed out.../ * /T.y. is not really interested in the offer./ … Dictionary of American idioms
yours truly — {adv. phr.} 1. Signing off at the end of letters. * /Yours truly, Tom Smith./ 2. I, the first person singular pronoun, frequently abbreviated as t.y. * /As t.y. has often pointed out.../ * /T.y. is not really interested in the offer./ … Dictionary of American idioms
Yours Truly — Album par 16 Horsepower Sortie janvier 2010 Genre Rock alternatif Folk alternative Label Glitterhouse Alb … Wikipédia en Français
yours truly — ► yours truly 1) used as a formula for ending a letter. 2) humorous used to refer to oneself. Main Entry: ↑truly … English terms dictionary
yours truly — n. 1. a phrase or formula used before the signature in ending a letter 2. Informal I or me … English World dictionary
yours truly — me. Even though he never graduated from high school, his business ability rivaled anyone s, yours truly included. Some folks, such as yours truly, can t resist a clever pun or play on words. Usage notes: usually used as a humorous way of… … New idioms dictionary
yours truly — n. me, the speaker or writer. □ If yours truly had a problem like that, it would be settled by nightfall. □ If it was up to yours truly, there wouldn’t be any such problem … Dictionary of American slang and colloquial expressions
yours truly — phrasal i, me, myself < I can take care of yours truly > … New Collegiate Dictionary